1
00:00:23,691 --> 00:00:26,778
<i>Ovdje za sve nas</i>
<i>da nas oslobodi naših grijeha.</i>

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,371
I što ćeš s tim, momče iz zbora?

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,897
Vrijeme je, dušo.

4
00:01:05,358 --> 00:01:08,403
I hoću cijelo vrijeme
biti uz tebe.

5
00:01:17,328 --> 00:01:22,375
<i>Jeste li znali da je jedan od</i>
<i>zapravo najpoznatije pjesme na svijetu</i>

6
00:01:22,584 --> 00:01:26,504
<i>uopće nema pravo značenje?</i>

7
00:01:26,671 --> 00:01:30,800
<i>Ona glasi kako slijedi:</i>
<i>Ruža je ruža je ruža.</i>

8
00:01:30,967 --> 00:01:33,428
<i>To je Gertrude Stein.</i>

9
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
<i>Tako je jednostavno,</i>

10
00:01:41,019 --> 00:01:44,606
<i>a opet tako značajno.</i>

11
00:01:57,035 --> 00:01:58,953
Jeste li imali tešku noć?

12
00:02:18,973 --> 00:02:24,270
<i>Imate Princeton Funeral Home</i>
<i>stigli ste u ulici Aetna 143.</i>

13
00:02:24,354 --> 00:02:29,609
<i>Naše radno vrijeme je:</i>
<i>Od ponedjeljka do petka, od 9 do 17 sati,</i>

14
00:02:29,776 --> 00:02:32,445
<i>i subotom, od 10 do 18 sati</i>

15
00:02:32,487 --> 00:02:35,907
<i>Molimo ostavite kratku poruku</i>
<i>s vašim imenom i telefonskim brojem.</i>

16
00:02:35,948 --> 00:02:38,368
<i>Stupit ćemo u kontakt</i>
<i>nazad što je brže moguće.</i>

17
00:02:38,409 --> 00:02:40,370
<i>Puno vam hvala i</i>
<i>ugodan dan.</i>

18
00:02:41,329 --> 00:02:43,081
<i>Ovo je dr. Ward</i>
<i>od Cedars Syanide.</i>

19
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
<i>Očekujem sedam tijela sutra</i>
<i>za kremiranje.</i>

20
00:02:46,626 --> 00:02:48,961
<i>Poslat ću ti papire</i>
<i>na kraju moje smjene.</i>

21
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
<i>U redu, vidimo se onda.</i>

22
00:03:27,917 --> 00:03:31,337
<i>O potjeri ćemo izvještavati od 11 sati</i>
<i>mogući serijski ubojica,</i>

23
00:03:31,337 --> 00:03:32,463
<i>koji posebno napada žene.</i>

24
00:03:32,505 --> 00:03:33,715
<i>Nakon ažuriranja istrage</i>

25
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
<i>policija govori o jednom</i>
<i>mogući serijski ubojica,</i>

26
00:03:37,218 --> 00:03:38,553
<i>ciljanje seksualnih radnica.</i>

27
00:03:38,594 --> 00:03:42,181
<i>Policija povezuje smrt</i>
<i>tri žene s jednim muškarcem,</i>

28
00:03:42,223 --> 00:03:45,560
<i>u kojem su žene vjerojatno</i>
<i>prazne kuće na Eastsideu mame.</i>

29
00:03:45,643 --> 00:03:47,603
<i>I točno to piše</i>
<i>Jermont Terry spreman.</i>

30
00:03:47,687 --> 00:03:50,648
<i>Jermont, policija se nada da je tako</i>
<i>taj netko u zajednici</i>

31
00:03:50,690 --> 00:03:52,984
<i>zna nešto što vam može pomoći...</i>

32
00:04:00,324 --> 00:04:02,452
<i>Nije tako loše u razredu.</i>

33
00:04:02,618 --> 00:04:06,414
<i>Ali kada školski dan završi i</i>
<i>ostali se sastaju radi zabave...</i>

34
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
<i>Ako imate</i>
<i>su takozvani “sramežljivi ljudi”,</i>

35
00:04:09,459 --> 00:04:11,419
<i>osjećaj točno u ovim trenucima,</i>

36
00:04:11,794 --> 00:04:14,505
<i>kako je usamljeno,</i>
<i>biti nov u gradu.</i>

37
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
<i>Ne znaš kako se ponašati</i>
<i>može učiniti popularnim</i>

38
00:04:17,008 --> 00:04:19,594
<i>a ti optužuješ ljude za to.</i>

39
00:04:20,219 --> 00:04:22,764
<i>Stanete vani i pogledate unutra.</i>

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
<i>Oni misle da ste "drugačiji".</i>

41
00:04:25,266 --> 00:04:27,518
<i>Pa idi kući.</i>

42
00:04:27,810 --> 00:04:29,145
<i>Što još možete učiniti?</i>

43
00:04:29,687 --> 00:04:34,317
<i>Ali ne možeš zaboraviti</i>
<i>da si sama. Vanjski...</i>

44
00:04:42,116 --> 00:04:43,493
<i>Isaac.</i>

45
00:04:53,920 --> 00:04:57,507
Hej, prijatelju, sjedni.
Slobodan izbor.

46
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
- Želite li nešto popiti?
- Da...

47
00:05:50,685 --> 00:05:55,106
- Mogu li dobiti...
- Mlijeko?

48
00:05:55,940 --> 00:05:59,360
- Da, kako si znao...
- Luda sreća.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,030
Jesu li dvije kocke leda u redu?

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,577
- To bi bilo...
- Savršeno. Razumijem.

51
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
Preporučam puretinu.

52
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
Obećavam da je bolje,
nego što zvuči.

53
00:06:14,834 --> 00:06:16,544
Donijet ću ti piće uskoro.

54
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
mlijeka, dvije kocke leda.

55
00:06:50,161 --> 00:06:52,371
Kako bi bilo večeras, šefe?

56
00:06:54,665 --> 00:06:57,877
- ja--
- Trebao bi probati puretinu.

57
00:06:57,919 --> 00:06:59,170
Uopće nije loše.

58
00:07:00,046 --> 00:07:03,674
Mogu li dobiti još koji trenutak?

59
00:07:03,799 --> 00:07:05,718
Redom. Uzmite si vremena.

60
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
<i>- Volio bih da mi nisi otac!</i>
- Miči guzicom.

61
00:07:22,443 --> 00:07:24,028
- Jebi se!
- Da, naravno.

62
00:07:24,236 --> 00:07:26,489
Sve si ti kriva!

63
00:07:35,164 --> 00:07:38,000
- Hej! Odmah se vratite!
- Jebi se!

64
00:07:39,418 --> 00:07:41,170
Odmah se vrati!

65
00:07:41,796 --> 00:07:43,339
Zašto izgledaš tako glupo?

66
00:08:02,817 --> 00:08:03,943
<i>Prema zahtjevu.</i>

67
00:08:06,487 --> 00:08:08,948
Onda da vidimo
što ima tamo naš veliki.

68
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Znaš li još uvijek

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,255
kakvog je okusa bilo mlijeko tvoje mame?

70
00:08:26,465 --> 00:08:29,802
S okvirom bi imao
možeš biti i mljekarica.

71
00:08:30,219 --> 00:08:34,265
znaš što Za dvadeset dolara
povela te natrag sa sobom.

72
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
A onda ti je dala
stvarno lijepo pušenje.

73
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
To je prokleta šteta.

74
00:08:41,564 --> 00:08:44,608
Ti si kriv što jesu
ubijeni. Znate to, zar ne?

75
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Isisao si je na suho, dečko.

76
00:08:49,405 --> 00:08:52,700
Imate dobro staro mlijeko
ispijao do posljednje kapi.

77
00:09:21,937 --> 00:09:25,107
Jebi se, Gregg!

78
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
EMOCIJE
SVAKODNEVNOG ŽIVOTA

79
00:09:41,749 --> 00:09:43,334
DIO 2
LJUTI DJEČAK

80
00:09:43,793 --> 00:09:48,089
<i>Misli mladosti</i>
<i>široko lutati.</i>

81
00:09:49,131 --> 00:09:51,634
<i>Kakvi snovi?</i>
<i>Kakvi osjećaji?</i>

82
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
<i>Tko može razumjeti Tommyja?</i>

83
00:09:53,844 --> 00:09:56,931
<i>Čak i kad pokušava objasniti</i>
<i>Kako se osjeća?</i>

84
00:09:57,348 --> 00:10:00,351
<i>Čak je i njima teško,</i>
<i>koji rade s djecom.</i>

85
00:10:00,434 --> 00:10:02,061
<i>Jer ne postoje dva ista djeteta.</i>

86
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
<i>Samo ponašanje može sakriti više,</i>
<i>nego što otkriva.</i>

87
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
<i>Sjećate li se?</i>

88
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
kakvog je okusa bilo mlijeko tvoje mame?

89
00:10:30,673 --> 00:10:33,217
S okvirom bi imao
možeš biti i mljekarica.

90
00:10:33,259 --> 00:10:37,221
znaš što Za dvadeset dolara
povela te natrag sa sobom.

91
00:10:37,263 --> 00:10:39,473
A onda ti je dala
stvarno lijepo pušenje.

92
00:10:39,515 --> 00:10:41,559
Ti si kriv što jesu
ubijeni.

93
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
To je prokleta šteta.

94
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
<i>Zdravo, Isaac. Dr. Ward</i>
<i>opet od Cedars Syanide.</i>

95
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
<i>Danas imam tri nova za vas.</i>

96
00:10:57,491 --> 00:11:01,036
<i>Dovest ćemo ih za nekoliko sati.</i>
<i>U redu, vidimo se onda.</i>

97
00:11:27,897 --> 00:11:31,025
Sviđa mi se tvoja haljina.
Vrlo je lijepa.

98
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Sada ste u dobrim rukama.
ne brini

99
00:12:07,394 --> 00:12:10,022
Hej, stani! Čekati!

100
00:12:16,946 --> 00:12:18,489
Hvala.

101
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
Hej, čekaj!
Moram otići odavde, molim te!

102
00:13:37,401 --> 00:13:39,486
Kloni me se, nakazo!

103
00:14:45,344 --> 00:14:47,096
<i>Znači li to onda da može</i>
<i>imaš dijete?</i>

104
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
<i>Da, tako je.</i>

105
00:14:49,181 --> 00:14:53,811
<i>Baš kao što možete postati otac,</i>
<i>čim vaši testisi proizvode spermu.</i>

106
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
<i>Ovdje.</i>

107
00:14:56,980 --> 00:15:00,401
<i>To se događa kada jajna stanica</i>
<i>je oplođeno.</i>

108
00:15:01,068 --> 00:15:04,405
<i>Sperma pogađa</i>
<i>u ovom jajovodu na jajnoj stanici.</i>

109
00:15:04,905 --> 00:15:09,243
<i>Onda se oplođena jajna stanica ugnijezdi</i>
<i>u sluznicu maternice.</i>

110
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
<i>Stanice se dijele</i>
<i>i dijete je rođeno.</i>

111
00:15:13,122 --> 00:15:15,666
<i>Otprilike devet mjeseci kasnije</i>
<i>beba je rođena.</i>

112
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
<i>Kroz vaginu.</i>

113
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
<i>Tako smo svi mi došli na svijet.</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
<i>Da, ali bebe i sve to...</i>

115
00:15:23,549 --> 00:15:26,176
<i>To nije jedini razlog</i>
<i>izaći s djevojkom.</i>

116
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
<i>Ne, u pravu si.</i>

117
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
<i>Izlasci s djevojkama su zabavni.</i>

118
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
<i>Kada bi dječak trebao početi,</i>
<i>izlazak s curama?</i>

119
00:15:34,393 --> 00:15:38,021
<i>Oh, ne postoji točan odgovor na ovo.</i>

120
00:15:38,272 --> 00:15:40,732
<i>Kad god vam se prohtije,</i>
<i>Rekao bih.</i>

121
00:16:05,841 --> 00:16:07,092
Vrijeme je za kupanje.

122
00:17:31,051 --> 00:17:32,970
Nisam vidio da dolazi.

123
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
Upravo jedeš sladoled...

124
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
a sljedeći trenutak... Bang!

125
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
<i>Molim vas pomozite mi.</i>

126
00:18:04,710 --> 00:18:08,213
Hej, dušo! Dođi ovamo!

127
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Želite malo akcije?

128
00:18:14,052 --> 00:18:16,013
Ja to mogu učiniti za vas stvarno dobro!

129
00:18:16,096 --> 00:18:18,682
ne hvala sve je u redu

130
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
koliko novaca imaš

131
00:18:23,228 --> 00:18:25,897
Možemo to učiniti brzo
za dvadeset, dušo.

132
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
Stvarno ću ti ga dobro popušiti.

133
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Spinner!

134
00:20:49,958 --> 00:20:51,376
Oh, hej.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
hej

136
00:20:58,008 --> 00:20:59,676
Slobodna mjesta.

137
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Dobro došao nazad.

138
00:21:13,356 --> 00:21:16,443
- Kako smo danas?
- Ja, ovaj...

139
00:21:20,030 --> 00:21:21,573
Mogu li ti donijeti nešto?

140
00:21:24,326 --> 00:21:25,827
Bio je to...

141
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
- Mlijeko s dvije kocke leda, zar ne?
- Da, molim.

142
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
U REDU.

143
00:21:34,461 --> 00:21:40,008
Mogu li vam ponuditi puricu?
Jako je vruć i vrlo spreman.

144
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Iskreno ne znam
zašto ga preporučujemo.

145
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
Donijet ću ti mlijeko.

146
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
Molim.

147
00:22:01,071 --> 00:22:05,617
- Tako mi je žao.
- Ne, to nije važno.

148
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
znaš što
Odmah se vraćam.

149
00:22:19,172 --> 00:22:21,716
U redu, evo nas.

150
00:22:21,842 --> 00:22:24,719
Pokušajte ih ne srušiti ponovno.

151
00:22:28,265 --> 00:22:32,185
Pa što je s tobom?

152
00:22:36,356 --> 00:22:40,110
- Ići sa mnom?
- Da, koja je tvoja priča?

153
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
odakle dolazis

154
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
Ja sam odavde.

155
00:22:47,868 --> 00:22:51,288
Oh, u redu.
Kako to?

156
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
Ne znam ništa drugo.

157
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
To je u redu.

158
00:23:03,425 --> 00:23:04,759
sta to radis

159
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Radim noćnu smjenu
u mrtvačnici.

160
00:23:09,431 --> 00:23:12,100
U redu, to ima potpunog smisla.

161
00:23:14,185 --> 00:23:16,813
Bože, šalim se.

162
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
Samo se šalim, opusti se.

163
00:23:25,238 --> 00:23:30,160
Moj brat je imao CP2.
Jesi, zar ne?

164
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Da.

165
00:23:35,832 --> 00:23:37,626
Umro je prošle godine.

166
00:23:47,302 --> 00:23:50,972
Pa što radiš?

167
00:23:51,264 --> 00:23:56,478
Ja? Studiram psihologiju danju,

168
00:23:56,853 --> 00:24:01,066
a noću sam...

169
00:24:01,608 --> 00:24:04,569
konobarica. Tada!

170
00:24:04,736 --> 00:24:06,279
Govoreći o tome:

171
00:24:07,864 --> 00:24:09,741
Znate li već
što želiš jesti?

172
00:24:16,998 --> 00:24:20,710
Znaš, vjerujem
Htio bih račun.

173
00:24:22,545 --> 00:24:24,923
Da, ne želim ništa.

174
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Želiš li samo račun?
Nisi gladan?

175
00:24:27,926 --> 00:24:29,719
To je bilo dobro.

176
00:24:30,178 --> 00:24:32,472
Hvala.

177
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
Prirodno.

178
00:24:38,895 --> 00:24:44,234
Pa evo ga.
I, uh...

179
00:24:44,943 --> 00:24:47,112
Čekam ispred,
dok ne dođete do ove točke.

180
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
<i>Čekaj.</i>

181
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Što?

182
00:25:14,222 --> 00:25:15,682
<i>Hej, čekaj!</i>

183
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
hej Što?

184
00:25:20,353 --> 00:25:21,479
Čekati!

185
00:25:22,981 --> 00:25:25,150
hej Stani mirno!

186
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Što dovraga?

187
00:25:27,736 --> 00:25:30,363
Dolaziš ovamo svaku noć,
Dat ću ti što želiš

188
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
i ti se tako ponašaš prema meni?

189
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
žao mi je

190
00:25:38,163 --> 00:25:39,831
Imam slobodne utorke.

191
00:25:42,625 --> 00:25:43,752
Vidjet ćemo se onda.

192
00:25:57,307 --> 00:25:59,434
ŠTO RADITI NA SPOJU
MOŽE

193
00:26:00,018 --> 00:26:02,228
<i>Hoće li ostati u petak?</i>

194
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
<i>Da, Nick, spoj je.</i>

195
00:26:07,108 --> 00:26:10,278
<i>Da, postoji mnogo stvari,</i>
<i>što možete raditi na spoju.</i>

196
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
<i>Ako znaš</i>
<i>ono što tražite.</i>

197
00:26:12,405 --> 00:26:14,908
<i>Kada vidite drugu osobu</i>
<i>uzeto u obzir tijekom planiranja.</i>

198
00:26:15,325 --> 00:26:19,454
<i>I ako se pobrineš za to,</i>
<i>da je svaki spoj zabavan.</i>

199
00:26:19,788 --> 00:26:23,875
<i>Ako obratite pozornost na ove stvari, znate</i>
<i>što biste trebali učiniti za svoj spoj.</i>

200
00:26:46,773 --> 00:26:48,858
Hej, duga noć večeras?

201
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
<i>- Da, mogu dobiti--</i>
- Mlijeko?

202
00:26:51,152 --> 00:26:53,113
<i>- Kako si znao--</i>
- Luda sreća.

203
00:26:53,154 --> 00:26:56,825
Jesu li dvije kocke leda u redu?
Volim mlijeko.

204
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
hej

205
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
Pitate li se ponekad,
da li sve ove

206
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
ideje,
koje imamo iz romantike,

207
00:27:14,092 --> 00:27:16,386
samo su laži s kojima se bavimo
glumiti nešto.

208
00:27:16,427 --> 00:27:19,222
Stvari koje smišljamo
učiniti život zanimljivijim.

209
00:27:23,643 --> 00:27:25,186
<i>Mislim...</i>

210
00:27:36,197 --> 00:27:37,824
Zar ne želiš to reći?

211
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
Samo reci.

212
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Reci mi da me voliš.

213
00:27:45,290 --> 00:27:47,292
<i>Želim umrijeti prije tebe, Ken.</i>

214
00:27:47,333 --> 00:27:49,961
<i>Smeđe oči govore:</i>
<i>"Voli me ili ću te ubiti."</i>

215
00:27:50,962 --> 00:27:52,964
Ne diraj me!

216
00:27:53,047 --> 00:27:54,716
- Ali...
- Ne! Ali što?

217
00:27:54,924 --> 00:27:56,718
Ja te čak ni ne poznajem.

218
00:27:57,343 --> 00:27:59,304
<i>Mislite li da je riječ o tome?</i>

219
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
Je li tako?

220
00:28:01,806 --> 00:28:05,101
Zaštićen si kao govno
u vlastitoj glavi.

221
00:28:05,185 --> 00:28:08,605
Mislite li da je ikoga briga?
nije te briga za tvoju tragičnu priču?

222
00:28:08,688 --> 00:28:10,607
<i>Dobro ćemo se slagati.</i>

223
00:28:10,940 --> 00:28:13,735
Samo me poljubi.
Reci mi da me voliš.

224
00:28:13,818 --> 00:28:15,695
<i>Moram misliti na sebe.</i>

225
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
Hej ti! Potez!

226
00:28:24,871 --> 00:28:27,916
- Hej, odjebi, druže!
- Oprostite.

227
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
<i>Hej, već ga imam</i>
<i>zvao nekoliko puta,</i>

228
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
<i>ali nitko nije uzvratio poziv.</i>

229
00:28:50,939 --> 00:28:53,691
<i>Ovo je prilično</i>
<i>stresno vrijeme za mene.</i>

230
00:28:53,733 --> 00:28:56,402
<i>Neka podrška</i>
<i>bilo bi lijepo.</i>

231
00:28:59,530 --> 00:29:02,951
<i>Onda ću probati</i>
<i>opet kasnije. U redu, hvala.</i>

232
00:29:19,842 --> 00:29:22,929
Pogrebno poduzeće Princeton,
Isaac na vezi.

233
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
- Kako vam mogu pomoći?
<i>- Oh, zdravo.</i>

234
00:29:25,098 --> 00:29:27,308
<i>Oprostite</i>
<i>mnogi pozivi, ali--</i>

235
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
To je u redu.

236
00:29:30,144 --> 00:29:32,730
Kako vam mogu pomoći?

237
00:29:32,814 --> 00:29:34,857
<i>Moja majka je nedavno preminula</i>

238
00:29:34,899 --> 00:29:39,320
<i>i htio sam znati</i>
<i>koliko koštaju pogrebne usluge i ukop.</i>

239
00:29:39,404 --> 00:29:42,740
Nažalost nudimo
više ne nudi ove usluge.

240
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
Ali, ako si ti majka
želim biti kremiran,

241
00:29:45,118 --> 00:29:46,536
Rado ću vam pomoći.

242
00:29:46,619 --> 00:29:48,705
<i>Ne, stvarno bih volio</i>
<i>pokop.</i>

243
00:29:48,746 --> 00:29:52,292
Ali inače moraš
potraži nekog drugog.

244
00:29:52,750 --> 00:29:54,252
<i>To je prava šteta.</i>

245
00:29:55,712 --> 00:29:57,046
<i>U redu, hvala.</i>

246
00:29:57,422 --> 00:29:59,590
Da, nema na čemu,
bilo kada.

247
00:29:59,757 --> 00:30:02,885
Hvala vam što ste posjetili Princeton
nazvao pogrebno poduzeće.

248
00:30:02,927 --> 00:30:04,554
- Laku noć.
<i>- Imate li preporuku?</i>

249
00:30:12,061 --> 00:30:15,940
O moj Bože, savršeno vrijeme.
Upravo sam završio s poslom.

250
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Dakle, znam...

251
00:30:23,239 --> 00:30:26,367
znam da to
kod nas je prošlo vrlo brzo, ali...

252
00:30:27,577 --> 00:30:29,662
Stvarno ga želim vidjeti.

253
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
vidjeti što?

254
00:30:34,709 --> 00:30:36,336
Želim vidjeti
gdje radiš.

255
00:30:36,878 --> 00:30:42,091
- Zašto bi želio ići tamo?
- Što?

256
00:30:44,302 --> 00:30:46,637
Ne, hajde.
Ovo će biti zabavno.

257
00:30:46,679 --> 00:30:50,641
I potpuno stojim
na strašne stvari.

258
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
- Stvarno?
- Oh, da.

259
00:30:55,021 --> 00:30:58,232
Da. Da, naravno.

260
00:31:00,777 --> 00:31:02,320
Tu smo.

261
00:31:03,279 --> 00:31:04,739
Stvarno je lijepo.

262
00:31:04,822 --> 00:31:06,991
nikad nisam mislio
da je ovo mrtvačnica.

263
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Tako je većini ljudi.

264
00:31:10,203 --> 00:31:12,038
I ovdje vam je dopušteno
dolaziti ovamo svaki dan?

265
00:31:12,121 --> 00:31:14,749
- Svaki dan.
- O moj Bože.

266
00:31:15,166 --> 00:31:17,335
- Ili bolje rečeno, svaku večer.
- da

267
00:31:17,502 --> 00:31:18,503
Još bolje.

268
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
- Što je to?
- Ured.

269
00:31:27,387 --> 00:31:30,556
- Ured. Vaš ured?
- Ne ne.

270
00:31:31,474 --> 00:31:34,185
- Imate li ured?
- Jesam.

271
00:31:34,394 --> 00:31:37,146
- Što je to?
- Skladište.

272
00:31:37,730 --> 00:31:42,276
- Što, leševi?
- Ne, uredski materijal.

273
00:31:43,653 --> 00:31:44,987
Oh, što je to?

274
00:31:52,036 --> 00:31:53,371
Ovo je privatno.

275
00:31:54,080 --> 00:31:57,750
- Žao mi je.
- Ne, to nije važno.

276
00:31:58,418 --> 00:31:59,419
žao mi je

277
00:32:09,387 --> 00:32:11,514
- Je li to...?
- da

278
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
mogu li

279
00:32:16,811 --> 00:32:17,812
Da.

280
00:32:29,949 --> 00:32:31,534
O moj Bože.

281
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
To ne postoji.

282
00:32:44,964 --> 00:32:46,549
<i>Priče mrtvih</i>?

283
00:32:47,842 --> 00:32:50,178
- Je li ovo tvoje?
- da

284
00:32:51,345 --> 00:32:53,431
Ovo je jedan od mojih
apsolutno omiljene knjige.

285
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
I moj također.

286
00:33:28,966 --> 00:33:33,679
Iskreno, mogao bi
molim te ne diraj to?

287
00:33:35,348 --> 00:33:36,599
oprosti

288
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
O moj Bože.

289
00:33:42,104 --> 00:33:43,898
Ovo mjesto...

290
00:33:44,815 --> 00:33:48,277
- nevjerojatno je.
- da

291
00:33:48,819 --> 00:33:52,073
Da. Mislim, ne mogu vjerovati
da si ovdje jednostavno

292
00:33:52,490 --> 00:33:55,785
dolazi ovamo svaki dan
i možete učiniti svoje.

293
00:33:57,078 --> 00:33:59,163
- Ni ja.
- da

294
00:34:03,042 --> 00:34:04,043
hej

295
00:34:06,921 --> 00:34:10,758
Hvala što ste me primili
doveden ovamo.

296
00:34:31,279 --> 00:34:34,031
ne mogu

297
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
- Ne bismo trebali...
- Trebali bismo.

298
00:34:38,452 --> 00:34:40,371
Hajde, u redu je.

299
00:34:40,496 --> 00:34:44,584
Mislim, ne mislim tako
da će im biti stalo.

300
00:34:46,919 --> 00:34:50,381
Osim toga, to nije ništa

301
00:34:51,299 --> 00:34:53,926
što već nisi
vidio bi.

302
00:36:29,605 --> 00:36:31,982
Sve ima svoj kraj.

303
00:36:32,024 --> 00:36:35,528
Ali kad nešto završi,
nešto novo mora početi.

304
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
Tata, ne.

305
00:37:26,912 --> 00:37:29,248
Prestani, tata.
Ne mogu to učiniti.

306
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Ne mogu to podnijeti.

307
00:37:32,585 --> 00:37:34,920
Bilo je dobro.
Znam da ti se svidjelo.

308
00:37:35,004 --> 00:37:36,672
- Hajdemo.
- Ne.

309
00:38:19,048 --> 00:38:21,258
<i>Nikad me više neće vidjeti</i>
<i>može dodirnuti.</i>

310
00:39:42,131 --> 00:39:45,634
Oh, tvoja majka
vraća sjećanja.

311
00:39:54,977 --> 00:39:56,687
Bila je kurva, znaš?

312
00:39:57,605 --> 00:39:59,607
Tvoja majka, Isaac.

313
00:40:05,195 --> 00:40:10,117
<i>Ali nikad nije bila</i>
<i>Dirnuti od svojih roditelja.</i>

314
00:40:11,493 --> 00:40:12,953
Ništa slično.

315
00:40:16,916 --> 00:40:18,250
ti...

316
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
Voljela se jebati,
i to jako puno.

317
00:40:26,383 --> 00:40:28,594
Hej, što je tu tako loše?

318
00:40:41,482 --> 00:40:44,860
Znaš, Isaac, tvoj...

319
00:40:51,075 --> 00:40:52,493
Tvoja majka...

320
00:40:53,369 --> 00:40:55,996
bila kao svaka druga djevojka,
koja hoda ovom zemljom.

321
00:40:56,664 --> 00:40:59,375
Sve što stvarno žele--

322
00:41:11,971 --> 00:41:13,889
ZATVORENO

323
00:41:50,926 --> 00:41:54,138
Hej, pomislio sam
da ću te ovdje naći.

324
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
hej Hej, Isaac.

325
00:41:57,599 --> 00:42:00,561
Slušaj, znam
što se dogodilo, u redu?

326
00:42:01,061 --> 00:42:04,189
I nema ništa,
što si mogao učiniti.

327
00:42:04,273 --> 00:42:09,361
Ništa? znao sam
što se događalo.

328
00:42:09,403 --> 00:42:12,448
- Vidio sam to svojim očima.
- Da, ali što ste mogli učiniti?

329
00:42:12,531 --> 00:42:15,659
- Možda, ali...
- Nisi je ni poznavao.

330
00:42:15,868 --> 00:42:19,705
- Ili?
- Nije u tome stvar.

331
00:42:19,747 --> 00:42:22,916
Nije u tome stvar.
Ona, ona...

332
00:42:23,667 --> 00:42:27,546
- Bila je samo dijete.
- da

333
00:42:28,547 --> 00:42:33,385
Ne bi trebao nikada
maltretirati djecu.

334
00:42:40,768 --> 00:42:42,061
mislim...

335
00:42:44,897 --> 00:42:46,356
Mogli bismo ga ubiti.

336
00:42:50,319 --> 00:42:52,821
Zašto ne pljačkamo?
također banka?

337
00:42:53,447 --> 00:42:56,033
Ne, ozbiljan sam.
Imaš anesteziju, zar ne?

338
00:42:56,408 --> 00:42:59,078
- Da, na litre. I?
- I?

339
00:42:59,161 --> 00:43:01,747
Idemo u mrtvačnicu,
daj nam punu špricu,

340
00:43:01,955 --> 00:43:06,085
odvezi se do njegove jebene trgovine alkoholnim pićima
i ubode ga u vrat.

341
00:43:06,126 --> 00:43:08,587
Ako je u nesvijesti,
Bacimo ga u mrtvačka kola

342
00:43:08,629 --> 00:43:10,464
i vrati ga natrag
u pogrebno poduzeće.

343
00:43:10,506 --> 00:43:11,715
znate.

344
00:43:11,882 --> 00:43:14,259
Vežemo ga,
malo ga umoriti

345
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
a onda ga bacamo
u peć za kremiranje i...

346
00:43:17,262 --> 00:43:19,306
Boom! Zbogom zauvijek.

347
00:43:19,348 --> 00:43:22,684
Brzo i ćao.
Dokazi su nestali.

348
00:43:23,685 --> 00:43:27,189
ne ne Ne možemo to učiniti.

349
00:43:27,231 --> 00:43:30,776
- Ali. Da, možete.
- Ne, ne možemo to učiniti.

350
00:43:31,151 --> 00:43:33,737
Možemo mi to. Zajedno.

351
00:43:34,238 --> 00:43:36,073
Da? Što imaš za izgubiti?

352
00:43:37,241 --> 00:43:40,994
Ja nisam ubojica ubojice.

353
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
-U redu?
- U redu.

354
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
Redom.

355
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Znaš gdje me možeš naći.

356
00:44:03,725 --> 00:44:04,726
Ubij ga.

357
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
- Moramo ga ubiti.
- Ubij ga.

358
00:44:08,105 --> 00:44:09,857
Ubio ju je, čovječe.

359
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
- Ubij ga.
- Ubij ga.

360
00:44:11,984 --> 00:44:12,985
Učini to.

361
00:44:15,487 --> 00:44:18,407
<i>- Ubij ga. Učini to.</i>
- Samo učini to.

362
00:44:19,366 --> 00:44:21,493
- Ubij ga.
- Ubij mamojebača.

363
00:44:21,618 --> 00:44:23,745
Želiš je pustiti, Isaac?
hajde

364
00:44:24,121 --> 00:44:25,581
Radi što ti kažem.

365
00:44:25,706 --> 00:44:28,083
- Ubij ga.
- Samo učini to.

366
00:44:28,167 --> 00:44:30,377
- Samo učini to.
- Ubij ga.

367
00:44:30,502 --> 00:44:32,379
- Učini to!
- Ubij ga!

368
00:44:32,462 --> 00:44:33,630
hajde

369
00:44:34,631 --> 00:44:36,842
Zašto se toliko bojiš?

370
00:44:37,134 --> 00:44:39,386
- Ubij ga.
- Hajdemo.

371
00:44:39,678 --> 00:44:41,138
- Hajdemo.
- Ubij ga!

372
00:44:41,221 --> 00:44:42,764
U REDU!

373
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
U redu, učinimo to.

374
00:44:57,029 --> 00:44:58,322
Zajedno.

375
00:44:58,906 --> 00:45:00,532
- Zajedno.
- Zajedno.

376
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
U REDU.

377
00:45:23,555 --> 00:45:27,893
- Ovo nije tvoj auto.
- Ne, pripadao je mom ocu.

378
00:46:16,191 --> 00:46:18,360
Glupa kučko.

379
00:46:40,257 --> 00:46:41,800
hej

380
00:47:11,955 --> 00:47:15,876
Ti... ti si poseban.

381
00:47:17,127 --> 00:47:18,670
<i>Nije li tako?</i>

382
00:47:21,131 --> 00:47:23,050
Prokleti dječak iz zbora.

383
00:47:29,014 --> 00:47:31,141
Oh, dušo.

384
00:47:33,643 --> 00:47:35,604
Ovdje si za sve nas

385
00:47:37,814 --> 00:47:39,358
da nas oslobodi od naših grijeha.

386
00:47:41,610 --> 00:47:43,570
On propovijeda do neba...

387
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
sa svojom kurvom od majke.

388
00:47:47,741 --> 00:47:51,620
Hej, Mary, jesi li loša
I tamo gore repovi?

389
00:47:54,956 --> 00:47:59,711
I tvoja majka je upravo ovdje dolje
zaobilazio pušeći kurac.

390
00:48:03,256 --> 00:48:05,759
Što vas čini tako samouvjerenim?

391
00:48:13,308 --> 00:48:16,186
I što ćeš s tim, momče iz zbora?

392
00:48:35,789 --> 00:48:37,374
do auta?

393
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Tako sam ponosan na tebe.

394
00:49:23,003 --> 00:49:24,004
U REDU.

395
00:49:25,922 --> 00:49:27,382
Upravo ovdje.

396
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
U REDU.

397
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
Da.

398
00:49:45,358 --> 00:49:47,110
Gregg, kako se osjećaš?

399
00:50:08,423 --> 00:50:10,008
Vrijeme je, dušo.

400
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
I hoću cijelo vrijeme
biti uz tebe.

401
00:51:39,973 --> 00:51:41,600
Koji kurac?

402
00:51:45,228 --> 00:51:46,813
Što dovraga?

403
00:51:53,612 --> 00:51:57,324
Ti mali kurvin sine.
Jeste li to bili vi?

404
00:51:59,868 --> 00:52:01,328
dopustio si mi...

405
00:52:01,369 --> 00:52:05,832
Bolje me ostavi ovdje
odjebi van!

406
00:52:07,542 --> 00:52:11,004
Zašto ne klekneš preda mnom
i popušiti mi kurac?

407
00:52:11,421 --> 00:52:13,965
Ti malo govno.
Sadistička mala...

408
00:52:21,389 --> 00:52:23,600
Jesam li povrijedio tvoje osjećaje?

409
00:52:24,559 --> 00:52:28,271
Jesam li povrijedio tvoje osjećaje,
ti jadni, sadistički seronjo?

410
00:52:28,438 --> 00:52:33,151
Pusti me odavde odmah,
ili ću te razbiti.

411
00:52:34,235 --> 00:52:35,487
Pustite me odavde!

412
00:52:35,487 --> 00:52:37,572
ubit ću te!

413
00:52:37,656 --> 00:52:40,742
<i>Odjebi odavde!</i>

414
00:52:41,993 --> 00:52:44,829
Želite li igrati igricu?

415
00:52:44,871 --> 00:52:47,707
dobro sam te naučio,
ti mali sadistički pederu.

416
00:52:47,791 --> 00:52:48,792
<i>Ili ne?</i>

417
00:52:49,000 --> 00:52:52,462
<i>Želiš li me poljubiti?</i>
<i>Daj mi veliki udarac, ti--</i>

418
00:56:49,490 --> 00:56:51,451
KAKO TI ZNAS
DA JE TO LJUBAV?

419
00:56:51,618 --> 00:56:54,287
<i>Volim te, Norah.</i>
<i>Voliš li i ti mene?</i>

420
00:56:54,454 --> 00:56:56,664
<i>Ne znam, Jack.</i>

421
00:56:56,748 --> 00:56:59,834
<i>Ti si jedina djevojka koju imam</i>
<i>datirano u posljednja dva mjeseca.</i>

422
00:57:00,251 --> 00:57:03,504
<i>Dobro se slažemo.</i>
<i>Voliš me, zar ne?</i>

423
00:57:03,713 --> 00:57:07,342
<i>Mislim da da,</i>
<i>ali moram razmisliti o tome.</i>

424
00:57:21,814 --> 00:57:23,816
Pogrebno poduzeće Princeton,
ovdje govori--

425
00:57:23,858 --> 00:57:24,859
<i>Isaac.</i>

426
00:57:26,736 --> 00:57:29,822
Da, na liniji.

427
00:57:29,948 --> 00:57:31,658
<i>Ovo je detektiv Riley</i>
<i>iz LAPD-a.</i>

428
00:57:31,824 --> 00:57:33,618
Detektiv Riley.

429
00:57:34,118 --> 00:57:36,621
U redu, kako vam mogu pomoći?

430
00:57:36,788 --> 00:57:37,914
<i>Radi se o slučaju ubojstva.</i>

431
00:57:37,997 --> 00:57:40,917
<i>Htio sam svratiti</i>
<i>i postaviti vam nekoliko pitanja.</i>

432
00:57:41,084 --> 00:57:44,253
Da, kada želiš doći?

433
00:57:44,379 --> 00:57:47,548
<i>Recimo, utorak osmi?</i>

434
00:57:47,632 --> 00:57:53,262
u redu Ispričajte me na trenutak.
Moram promijeniti telefon na trenutak.

435
00:57:53,388 --> 00:57:56,683
- Molim vas, pričekajte sekundu. Hvala.
<i>- U redu.</i>

436
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
- Da?
<i>- Hej.</i>

437
00:58:12,156 --> 00:58:14,158
<i>Htio sam znati</i>
<i>ako budeš imao vremena sljedeći tjedan.</i>

438
00:58:14,242 --> 00:58:16,744
- da
<i>- Osmog veljače.</i>

439
00:58:16,953 --> 00:58:20,415
<i>- Je li sve u redu?</i>
- U redu. OK, da.

440
00:58:20,540 --> 00:58:25,503
Da, to dobro pristaje.

441
00:58:26,254 --> 00:58:28,548
<i>U redu, vidimo se onda.</i>

442
00:59:36,365 --> 00:59:38,367
Koliko dugo su ovdje?

443
00:59:40,328 --> 00:59:44,373
Što? WHO?
Oni tamo? Zašto?

444
00:59:44,540 --> 00:59:46,918
Koliko dugo su ovdje?

445
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
Gledaj, prijatelju, mogu trajati tako dugo
ostani ovdje kako želiš.

446
00:59:49,796 --> 00:59:51,798
Samo sjedi tamo ispred.

447
00:59:51,881 --> 00:59:52,882
Gdje je Cassi?

448
00:59:52,924 --> 00:59:55,259
Hajde, služba
isto je, obećavam.

449
01:00:10,399 --> 01:00:13,194
mlijeka, dvije kocke leda.
Kao i uvijek, zar ne?

450
01:00:13,402 --> 01:00:16,906
<i>- Želite li dnevnu ponudu?</i>
- Ne.

451
01:00:20,118 --> 01:00:21,744
Ti si srce.

452
01:00:22,662 --> 01:00:25,123
Molim. Znate li već
što želiš jesti?

453
01:00:25,206 --> 01:00:28,000
Da, uzet ću...

454
01:00:29,627 --> 01:00:32,088
- Što dovraga?
- Što je to?

455
01:00:32,130 --> 01:00:34,549
Mlijeko s dvije kocke leda.
Uobičajeno.

456
01:00:34,632 --> 01:00:37,552
ne ne želim...

457
01:00:40,304 --> 01:00:41,305
Cola.

458
01:00:41,973 --> 01:00:44,058
U redu. Učini to
prokleto čist.

459
01:00:44,642 --> 01:00:46,477
I kockica leda!

460
01:01:04,912 --> 01:01:06,372
Mogu li vam pomoći?

461
01:01:06,539 --> 01:01:07,957
Koliko dugo želiš ostati?

462
01:01:08,207 --> 01:01:10,626
pretpostavljam
dok ne pojedemo.

463
01:01:12,795 --> 01:01:14,797
Je li to u redu s tobom?

464
01:01:16,132 --> 01:01:19,218
Ne, moraš otići sada!

465
01:01:21,179 --> 01:01:23,514
Hej, čovječe, mislim
trebao bi pobjeći.

466
01:01:25,558 --> 01:01:27,018
- Pobjeći?
- da

467
01:01:27,310 --> 01:01:29,145
- Odlazi.
- Nemoj ga udarati.

468
01:01:29,187 --> 01:01:31,397
- Želi biti pretučen.
- Nije on tko.

469
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
hej Odvojeno!

470
01:01:34,150 --> 01:01:35,818
Molim te prestani.
Sjesti.

471
01:01:35,860 --> 01:01:37,987
Sjesti. žao mi je
A ti, odlazi odavde.

472
01:01:38,070 --> 01:01:41,157
Hej, žao mi je.
Hajde, izlazi van.

473
01:01:41,282 --> 01:01:43,576
hajde Gubi se odavde.
Pomakni se, prijatelju.

474
01:01:43,659 --> 01:01:45,828
Hajde, bježi s terena.

475
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
ne znam
koji ti je vrag.

476
01:01:49,290 --> 01:01:51,250
Oni su jebeni stariji.

477
01:01:51,459 --> 01:01:53,044
U REDU? U osamdesetima su.

478
01:01:53,127 --> 01:01:56,714
Zar te nitko nije naučio
poštivati starije ljude?

479
01:01:57,715 --> 01:02:00,259
<i>Znaš što? imam</i>
<i>Nemam pojma što je s tobom.</i>

480
01:02:00,301 --> 01:02:02,637
Bilo da uzimate svoje lijekove
zaboravio si ili nešto

481
01:02:02,720 --> 01:02:05,264
ali te ostavim ovdje
nikad više ne gledaj.

482
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
hej

483
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
<i>Slušaj, moraš.</i>
<i>Skupite to.</i>

484
01:02:20,238 --> 01:02:22,448
U redu, ne želim
moram zvati policiju.

485
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Ne vraćaj se više.

486
01:02:24,242 --> 01:02:25,785
Hajde, izlazi odmah.

487
01:02:26,577 --> 01:02:27,912
<i>Samo naprijed.</i>

488
01:02:37,797 --> 01:02:39,715
Mislio sam da sam tvoja ruža.

489
01:02:45,304 --> 01:02:46,931
što hoćeš

490
01:02:48,057 --> 01:02:49,141
Dakle, to je bilo to?

491
01:02:49,183 --> 01:02:52,520
Iskorištavaš me za svoju malu igru
i onda me ispustiš?

492
01:02:52,687 --> 01:02:54,021
Angela...

493
01:02:55,273 --> 01:02:56,649
Molim te, ne sada.

494
01:02:56,816 --> 01:02:59,860
Nisam ovo izabrao, Isaac.
Ti si me izabrao.

495
01:03:00,528 --> 01:03:02,029
<i>Ne znam</i>
<i>kako to radiš.</i>

496
01:03:02,113 --> 01:03:04,282
Vjerojatno mislite
da se ovako nastavi.

497
01:03:04,282 --> 01:03:06,075
- Što se događa ako...
- Neće!

498
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Neće.

499
01:03:13,833 --> 01:03:15,710
Ona sada mora ići.

500
01:03:16,627 --> 01:03:20,256
<i>- Uvijek ćeš mi biti prva, Angela.</i>
- znam

501
01:03:38,816 --> 01:03:40,735
BETTY BLUE IN
<i>RAJ ZA LJUDE</i>

502
01:04:38,584 --> 01:04:40,378
Ne mogu spavati.

503
01:04:42,588 --> 01:04:45,341
Moram stalno razmišljati o tome
što smo učinili.

504
01:04:47,843 --> 01:04:49,095
znate li

505
01:04:49,970 --> 01:04:51,514
mislim...

506
01:04:57,561 --> 01:05:01,440
Mislim da nisam u životu
Ikad sam se osjećao tako živim.

507
01:05:03,567 --> 01:05:07,405
Mislim, imamo drkadžiju
stvarno shvatio.

508
01:05:09,156 --> 01:05:10,533
znate li

509
01:05:13,786 --> 01:05:15,788
Znaš što ja
postalo jasno o nama?

510
01:05:15,913 --> 01:05:19,542
- Ne, što?
- Mi smo ista osoba.

511
01:05:20,668 --> 01:05:23,921
Jednostavno ne mogu prestati misliti,
da smo nekako...

512
01:05:25,297 --> 01:05:27,925
su srodne duše
ili tako nešto. Ili?

513
01:05:27,967 --> 01:05:30,594
Mislim, ti i ja.

514
01:05:31,095 --> 01:05:34,098
Bog na nebu, čak i naša imena.

515
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
Isaac; Cassi.

516
01:05:38,269 --> 01:05:39,770
Cassi; Isaac?

517
01:05:43,732 --> 01:05:49,655
Samo se osjećam kao ja
Cijeli život sam te čekao.

518
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
Znaš, znam
da si ti.

519
01:05:54,702 --> 01:05:57,621
Nije me briga ni za što drugo.

520
01:05:58,873 --> 01:06:00,749
Jer sam tako zaljubljen u tebe.

521
01:06:02,543 --> 01:06:05,004
jako te volim

522
01:06:53,552 --> 01:07:00,935
<i>Ruža je ruža je ruža.</i>

523
01:07:20,120 --> 01:07:21,747
Jeste li spremni?

524
01:07:24,917 --> 01:07:27,253
Svi mi moramo otići u jednom trenutku.

525
01:07:28,712 --> 01:07:30,673
Kako onda?
s posljednjim plesom?

526
01:07:32,216 --> 01:07:33,217
da...

527
01:07:34,093 --> 01:07:35,886
Još jedan posljednji ples.

528
01:08:29,607 --> 01:08:31,942
<i>Isaac, ovo je detektiv Riley.</i>

529
01:08:32,401 --> 01:08:33,986
<i>Hej, tu je...</i>

530
01:08:34,778 --> 01:08:36,905
<i>neke vijesti.</i>

531
01:08:38,991 --> 01:08:42,995
<i>Želio bih što prije</i>
<i>dođi s nekoliko kolega.</i>

532
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
<i>Možda bi moj tim mogao.</i>
<i>pogledajte objekt.</i>

533
01:08:49,752 --> 01:08:52,671
<i>Bilo bi od velike pomoći ako</i>
<i>mogao odgovoriti na nekoliko pitanja.</i>

534
01:08:54,757 --> 01:08:56,884
<i>Nazovite što je prije moguće.</i>

535
01:08:57,301 --> 01:09:00,638
<i>Možda ćemo čak svratiti na trenutak</i>
<i>i vidjeti jeste li tamo.</i>

536
01:09:01,096 --> 01:09:03,891
<i>U redu.</i>
<i>Hvala, doviđenja.</i>

537
01:09:15,152 --> 01:09:16,945
Moj prvi, glupi.

538
01:09:21,867 --> 01:09:22,868
Duga noć?

539
01:09:24,411 --> 01:09:26,205
Okrutni svijet?

540
01:09:30,959 --> 01:09:33,629
Vaš parfem miriše fantastično.

541
01:09:40,511 --> 01:09:42,346
- Nešto za piće?
- Jeste li žedni?

542
01:09:42,429 --> 01:09:43,639
- Imate li...
- Mlijeko.

543
01:09:43,681 --> 01:09:46,016
- Da, to bi bilo...
- Jesu li dvije kocke leda u redu?

544
01:09:46,141 --> 01:09:47,935
- Gdje...
- Sretan pogodak.

545
01:09:48,018 --> 01:09:49,853
Donijet ću ti piće uskoro.

546
01:09:55,109 --> 01:09:56,860
Moje ime je Beth.

547
01:10:01,865 --> 01:10:04,326
Imate prilično svijetlu kožu.

548
01:10:04,493 --> 01:10:06,412
Volim mlijeko.

549
01:10:30,227 --> 01:10:31,228
Bok Isaac.

550
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
- Kako bi ti...
- Želiš li čašu mlijeka, dušo?

551
01:10:34,398 --> 01:10:35,649
U REDU.

552
01:10:37,359 --> 01:10:40,195
Ne brini, dušo.
Ja ću se za sve pobrinuti.

553
01:10:48,662 --> 01:10:50,414
Želim te poševiti.

554
01:10:50,539 --> 01:10:54,334
Da, volio bih to.

555
01:11:55,646 --> 01:11:58,106
Sve što ste nekad bili.

556
01:12:06,573 --> 01:12:08,033
ti si više,

557
01:12:09,034 --> 01:12:11,328
nego što će ikada razumjeti.

558
01:12:18,168 --> 01:12:19,670
Ali večeras...

559
01:12:21,046 --> 01:12:23,215
Večeras ćeš,

560
01:12:25,300 --> 01:12:27,678
što ćemo svi postati jednog dana.

561
01:12:31,056 --> 01:12:32,891
Uspomena koja blijedi.

562
01:13:16,560 --> 01:13:17,936
Ja ću se pobrinuti za tebe.

563
01:15:10,298 --> 01:15:14,511
Nije to ništa što ti radiš
još niste vidjeli.

564
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
sta ima

565
01:15:25,731 --> 01:15:28,066
Što nije u redu?

566
01:15:28,942 --> 01:15:30,527
Isaac, kamo ideš?

567
01:16:46,269 --> 01:16:48,772
<i>Vidim kroz tebe,</i>
<i>ti mali seronjo.</i>

568
01:16:49,648 --> 01:16:51,942
<i>Znaš da znam</i>
<i>Ja sam tvoj biološki otac, zar ne?</i>

569
01:16:52,943 --> 01:16:54,277
šuti.

570
01:17:02,410 --> 01:17:04,746
Jebi se!

571
01:17:21,096 --> 01:17:23,598
<i>I što ćeš učiniti s tim, pjevaču?</i>

572
01:17:26,268 --> 01:17:27,686
Hej, Gregg.

573
01:17:28,186 --> 01:17:31,481
Čuješ li ponekad sebe?
<i>Master P i The No Limit Gang</i>?

574
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
Ne, ne slušam rap.

575
01:17:33,817 --> 01:17:36,027
Vaši prethodni radovi
bili previše "ulični" za mene.

576
01:17:36,111 --> 01:17:40,240
Ali kad sam je vidio 1996
čuo prvi put,

577
01:17:40,574 --> 01:17:42,784
pronašli su svoj stil.

578
01:17:43,285 --> 01:17:46,288
Mogao bi se poetski opravdati
čuj njihovu muku.

579
01:17:46,746 --> 01:17:48,248
Znaš li što mislim, Gregg?

580
01:17:49,249 --> 01:17:51,835
Ne, Isaac, nemam pojma
o čemu dovraga pričaš.

581
01:17:51,877 --> 01:17:54,754
Cijeli album ima jednu
čist, svjež zvuk

582
01:17:54,838 --> 01:17:57,424
i novi dah
profesionalizma,

583
01:17:57,507 --> 01:18:00,177
<i>stvarno dobro</i>
<i>odnosi se na mlade.</i>

584
01:18:01,761 --> 01:18:03,513
Čak je i postao
u usporedbi s Tupacom.

585
01:18:03,763 --> 01:18:07,058
Međutim, mislim da je majstor P
ima svježiju perspektivu

586
01:18:07,100 --> 01:18:09,227
i ciničniji smisao za humor.

587
01:18:09,686 --> 01:18:13,148
- Isaac.
- Da, Gregg?

588
01:18:13,899 --> 01:18:16,610
Zašto ima posvuda?
Novine na podu?

589
01:18:16,943 --> 01:18:18,862
<i>Imate li malog psa ili tako nešto?</i>

590
01:18:19,779 --> 01:18:22,324
Ne, Gregg. Nema psa.

591
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Nosiš li prokleti baloner?

592
01:18:30,248 --> 01:18:32,167
Ali da, jesam.

593
01:18:42,677 --> 01:18:44,888
Hej, Gregg!